Sommario
Modalità di utilizzo della guida in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Funzioni di navigazione di questa guida . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Funzioni di Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Dove ottenere ulteriori informazioni... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
Impostazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
Uso della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Assistenza e supporto clienti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Servizi in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
HP FIRST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Servizi di assistenza nel mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Riparazione prodotti e assistenza clienti HP
in USA e Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Servizio assistenza clienti europeo HP Lingue e
paesi disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Assistenza nei vari paesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
1
Nozioni fondamentali sulla stampante
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Caratteristiche e vantaggi della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informazioni sulla stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configurazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parti e aree della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Accessori e forniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Accessori suggeriti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modalità di ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Disposizione del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Spie del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tasti del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uso della guida in linea della stampante . . . . . . . . . . . . . . . 14
Menu del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Software per Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Software per computer Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Software per le reti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
xviii
Sommario
IT
2
Operazioni di stampa
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Selezione dello scomparto di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Stampa con lo scomparto di
uscita superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Stampa con lo scomparto di uscita posteriore . . . . . . . . . . 33
Caricamento del vassoio 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Caricamento del vassoio 2 (4050/4050 N) . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Caricamento dei vassoi 2 e 3
(4050 T/4050 TN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Caricamento del vassoio opzionale
da 500 fogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Stampa su entrambe le facciate (unità duplex opzionale) . . . . . 41
Indicazioni per la stampa su entrambe le facciate . . . . . . . 42
Stampa su carta speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Stampa su carta intestata, perforata o prestampata . . . . . . 45
Orientamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Stampa di buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Stampa di etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Stampa di lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Stampa di schede, carta di formato personalizzato
e carta pesante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Operazioni avanzate di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Uso di funzioni del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . 59
Personalizzazione del funzionamento
del vassoio 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Stampa secondo il tipo e il formato della carta . . . . . . . . . . 65
Tipi di carta supportati: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Funzioni di salvataggio dei processi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Copia veloce di un processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Stampa di copie addizionali di un processo
Copia veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Cancellazione di un processo Copia veloce
memorizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Prova e trattenimento di un processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Stampa delle copie rimanenti di un processo trattenuto . . . 69
Cancellazione di un processo trattenuto . . . . . . . . . . . . . . . 70
Stampa di un processo privato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Come specificare un processo privato . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Modalità di rilascio di un processo privato . . . . . . . . . . . . . . 71
Cancellazione di un processo privato . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Memorizzazione di un processo di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Stampa di un processo memorizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Cancellazione di un processo memorizzato . . . . . . . . . . . . 74
IT
Sommario
xix
Stampa con il ricevitore opzionale
HP Fast InfraRed Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Preparazione alla stampa con Windows 9x . . . . . . . . . . . . 75
Esecuzione di un processo di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Interruzione e ripresa di un processo di stampa . . . . . . . . . 76
3
Manutenzione della stampante
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Uso della cartuccia di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Prassi HP per le cartucce di toner non HP . . . . . . . . . . . . . 78
Conservazione della cartuccia di toner . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Durata prevista della cartuccia di toner . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Controllo del livello di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ripristino dell’impostazione di HP TonerGauge . . . . . . . . . 79
Come continuare a stampare quando il toner
sta per esaurirsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Pulizia della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Esecuzione della manutenzione ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4
Soluzione dei problemi
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Eliminazione di inceppamenti della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Eliminazione degli inceppamenti dalle aree
del vassoio di entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Eliminazione degli inceppamenti
dall’alimentatore buste opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Eliminazione degli inceppamenti dall’area
della copertura superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Eliminazione degli inceppamenti dall’area
della cartuccia del toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Eliminazione degli inceppamenti dalle aree di uscita . . . . . 99
Eliminazione degli inceppamenti dall’unità
duplex opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Eliminazione di inceppamenti della carta ripetuti . . . . . . . 102
Descrizione dei messaggi della stampante . . . . . . . . . . . . . . . 103
Messaggi di errore del disco Mopier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Eliminazione dei problemi della qualità di stampa . . . . . . . . . . 118
Determinazione dei problemi della stampante . . . . . . . . . . . . 120
Diagramma per la soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . 120
Diagramma per la soluzione dei problemi
sul Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Risoluzione dei problemi relativi al
disco rigido della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Risoluzione dei problemi relativi a PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Risoluzione dei problemi relativi al ricevitore
HP Fast InfraRed Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
xx
Sommario
IT
Come comunicare con un server di stampa opzionale
HP JetDirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Server di stampa HP JetDirect 10/100TX . . . . . . . . . . . . . 134
Controllo della configurazione della stampante . . . . . . . . . . . . 136
Mappa dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Pagina di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Elenco font PCL o PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5
Servizio e assistenza
Informazioni sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Assistenza durante e dopo il periodo di garanzia . . . . . . . 141
Istruzioni per il reimballaggio della stampante . . . . . . . . . . . . . 142
Garanzia limitata Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Garanzia limitata della cartuccia di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Modulo di informazioni per l’assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Termini della licenza software HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Uffici di vendita e assistenza nel mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
A Caratteristiche
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Caratteristiche della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Formati e grammatura della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Tipi di carta supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10
Lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10
Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11
Cartoncino e carta pesante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13
Caratteristiche della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15
Dimensioni fisiche della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15
Caratteristiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16
Caratteristiche del cavo seriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18
B Menu del pannello di controllo
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Menu Processi Copia veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Menu Processi privati/salvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Menu Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4
Menu Gestione carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Menu Qualità stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9
Menu Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12
Menu Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-17
Menu I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-22
Menu EIO (4050 N/4050 TN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24
Menu Reimposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-26
IT
Sommario
xxi
C Memoria della stampante ed espansioni
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Installazione della memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
Verifica dell’installazione della memoria . . . . . . . . . . . . . . C-5
Regolazione delle impostazioni di memoria . . . . . . . . . . . C-6
Installazione di schede EIO e di dispositivi di
memorizzazione di massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
D Comandi di stampa
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Sintassi dei comandi di stampa PCL 5e . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Unione delle sequenze di escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3
Immissione dei caratteri di escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Selezione dei font PCL 5e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5
Comandi di stampa PCL 5e comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6
E Informazioni sulle normative
FCC Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
Supporto del prodotto mirato alla difesa dell’ambiente . . . . . . E-2
Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2
Foglio dati sulla sicurezza dei materiali . . . . . . . . . . . . . . . E-5
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
Dichiarazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-7
Laser Safety Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-7
Canadian DOC Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-7
VCCI Statement (Japan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-7
Laser Statement for Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-8
Glossario
Indice analitico
xxii
Sommario
IT
IT
Capitolo 1: Nozioni fondamentali sulla stampante
1
1